位于德國薩拉赫市的埃馬克公司以其高度靈活的制造解決方案而聞名，提供從標準機床到定制化機床等各類機床產品。同時他們還可以提供全新的 EDNA 操作和網絡化方案，讓生產過程更加透明和高效。EDNA（EMAG DNA）是埃馬克公司研發的一套模塊化軟件生態系統，由互聯互通的軟件和機床組件構成。

在接受倍福《PC Control》雜志采訪時，埃馬克公司軟件開發與物聯網主管 Rainer Seitz 介紹了整體系統，以及倍福為他們量身定制的 CP3921 控制面板和 C6030 超緊湊型工業 PC 的具體優勢。

*埃馬克公司軟件開發與物聯網主管 Rainer Seitz

Q1

貴公司使用 C6030 超緊湊型工業 PC 有多久了？您們在做出決策時，最看重哪些因素？

Rainer Seitz：

我們從 2018 年開始就一直使用倍福的這種節省空間的工業 PC，因為它是一種高度緊湊的工業 PC，如果以后想要進行翻新改造，甚至可以將它們放入到控制柜中。此外，這些工業 PC 還具有實時內核，并配備 EtherCAT 接口，可以連接任何常用的現場總線系統。另一個重要方面是，我們可以設計出適合我們工廠要求的基本圖像，確保可以無縫集成到我們的 CI/CD（持續集成/持續部署）軟件管道中。實際應用證明，C6030 非常堅固耐用，性能可靠。

Q2

在這種情況下，擁有打造客戶定制設計的能力有何重要性？在這方面，倍福給您帶來了什么樣的體驗？

Rainer Seitz：

我們在選擇合作伙伴時，看重的是與合作方之間溝通簡單，默契度高。除了技術上的支持之外，傳遞埃馬克的 EDNA 品牌價值對我們來說也相當重要。倍福一直以來在設計、建議和規劃方面都會給我們提供直接支持，例如在外觀樣式的選擇和企業形象設計的修改方面。

Q3

為什么貴公司始終使用定制的 CP3921 作為您們的標準操作界面？

Rainer Seitz：

EDNA 面板是機床的主用戶界面。我們對設備和外觀都進行了定制設計，以滿足我們目前多樣化面板的標準化要求。我們可以采用這種對硬件和軟件進行整合的方法，開發出標準化的面板外觀，適用于各種埃馬克技術和機床系列。最重要的全局和安全功能被直接集成到框架中。我們還通過多點觸摸技術的靈活性實現現代化軟件的具體要求。因此，我們可以簡化機床的操作，提高統一性，也可以用模塊化方法滿足用戶的個性化需求。

Q4

您們將在什么時候以及在哪些設備上實施？是否也能夠翻新改造舊系統？

Rainer Seitz：

我們的新型 MIND L-1000 感應淬火機床已經配備了新的面板和 HMI。我們目前正在開發新的滾刀和車床。2021 年，我們的目標是在年中左右，我們所有交付的標準車床都具備物聯網通信功能，并在出廠時安裝好工業 PC。我們也正在為其它類型的機床配備新的面板和 HMI。我們也可以根據客戶的特殊要求進行翻新改造。但我們必須檢查每個具體情況來解決這個問題。

Q5

在選擇人機界面時，多樣化的多點觸控面板和相應的倍福專業技術有什么重要性？

Rainer Seitz：

我們非常重視對硬件和人機界面方案的開發進行互動和跨功能進行檢查的能力，因為這兩方面會相互影響。在與倍福的合作中，我們也非常成功地實施了人們在開發軟件時普遍使用的敏捷開發方法。

Q6

您們對 CP3921 的定制化設計有哪些特殊需求？人機界面設計在整體上起什么作用？

Rainer Seitz：

我們的基本的要求是：盡量簡化，只留精華。HMI 硬件需要為持續的軟件創新提供一個面向未來的基礎。我們一開始的首要任務就是用戶界面設計（UI）和用戶體驗設計（UX）。即我們在開發時要精準把握我們目標群體的需求。這對產品設計和軟件人機工程學來說尤為重要。我們靈活的方案和專有軟件擴展讓我們能夠使用反復出現的模式，引導用戶群體完成我們技術跨越的應用。

*定制的 CP3921 控制面板根據埃馬克公司最新的 EDNA 操作和物聯網方案的要求精確定制而成。

Q7

您們為什么會決定采用 21.5 英寸寬屏格式，特別是豎屏？

Rainer Seitz：

分辨率高，尺寸也足夠大，即使戴著手套也能舒適地使用觸摸屏導航，是我們做出決定的重要因素。在眾多的概念變化和實驗中，我們決定采用可能更奇特的豎屏格式。在上半部分，我們著重于展示和總結信息，而下半部分主要是為互動和配置各種參數而設計。除了這些對用戶來說實用的原因外，豎屏格式也完美地傳達了我們埃馬克品牌的核心主張：“垂直思維”。

Q8

對控制面板的魯棒性有什么要求？

Rainer Seitz：

我們對耐久性的要求很高，因為機床有時會在極端惡劣的工況條件下運行。失敗會造成極大的損失。

Q9

針對機床行業的 EDNA 解決方案具有哪些實際優勢？

Rainer Seitz：

盡管制造工藝越來越復雜，對靈活性的要求也越來越高，但 EDNA 將能夠不斷減少調試、設置和操作機床所需的時間。許多通過數據驅動進行的微小的軟件改進也將讓機床能夠在相同的時間內生產出更多的工件，同時還能夠提高工件質量。

Q10

工業 4.0 和物聯網在 EDNA 解決方案中有何重要性？

Rainer Seitz：

它們是埃馬克所有開發工作的重點，并決定了我們的未來發展方向。我們的戰略是，到 2025 年，我們作為一個數字化機床制造商建立牢固的市場地位。具體而言，我們的軟件產品專注于數據帶來的價值，為客戶的生產提供重要的分析工具。整合和處理來自機床的實時數據，以提供有用的信息和行動建議。不僅僅只是傳輸機床數據，相反，我們的“生命線”產品用作數據驅動服務的門戶，產生有價值的狀態信息以及由工藝知識和算法得出的建議。開發合適的儀表盤，清晰顯示客戶數據，是實現這一戰略的一個重要方面。CP3921 再一次成為直接在機床上顯示這些儀表盤的很好選擇，將生產狀態和機床自身情況直接反饋給機床操作人員。

Q11

您們也可以將 EDNA 解決方案作為貼牌代工解決方案。誰是您們的目標客戶群？

Rainer Seitz：

我們的目標人群包括所有希望從創新和全面的生態系統中獲益，并通過基于軟件的增值服務豐富其機床種類的機床制造商。

*C6030 | 超緊湊型工業 PC

Q12

EDNA 已經被公認為是一個具有創新意義的解決方案。您們獲得過哪些獎項？

Rainer Seitz：

我們的軟硬件整體解決方案獲得了 2020 年紅點至尊獎，并被提名最高獎項 — 紅點之星獎。此外，它還獲得了包括“德國設計獎特別表彰獎”和“用戶體驗設計大賽特別獎”在內的特別獎項。因此，我們的軟件和倍福硬件的結合可以為每個用戶帶來真正的附加價值。

關于德國倍福

倍福（Beckhoff）公司總部位于德國威爾市。作為全球自動化技術的驅動者，倍福定義了自動化領域的許多國際標準。公司所生產的工業 PC、現場總線模塊、驅動產品和TwinCAT自動化軟件構成了一套完整的、相互兼容的控制系統，可為各個工控領域提供開放式自動化系統和完整的解決方案。倍福于1997年進入中國市場，致力于幫助制造企業提升競爭優勢，加速轉型升級。倍福在業內享有“創新引擎”的美譽，公司所倡導的PC控制技術具有良好的開放性，將IT技術、互聯網和自動化技術完美融合，助力實現工業 4.0 和智能制造。憑借領先的技術優勢和豐富的行業知識，倍福的創新產品和解決方案廣泛應用于風力發電、半導體、光伏太陽能、電子制造、金屬加工、包裝機械、物流輸送以及樓宇自控等眾多領域。

更多信息，請登錄 Beckhoff 中文官方網站：www.beckhoff.com.cn