廈門，2018年11月14日——今天，以“攜手同心，共創數字化未來”為主題的“2018 ABB電力與自動化世界”在廈門拉開帷幕。活動通過開幕論壇、5場行業論壇、112場技術講座以及6,800平方米的展覽展示全方位展現ABB最前沿的技術成果，聚焦電網數字化、智能工廠、工業數字化、未來可持續交通以及“一帶一路”等話題，6,000余名客戶、專家與合作伙伴探討各行業數字化轉型之道。活動上，ABB向中國市場推出了最新的ABB Ability™云平臺和20款數字化產品和解決方案。

　　挖掘數字化潛力，推動各行業轉型

　　隨著中國經濟新舊動能轉化，數字經濟成為帶動經濟增長的核心動力，數字經濟規模加速增長。越來越多的中國企業正在積極擁抱數字化，加速轉型升級，重塑競爭優勢。自2017年首次向中國市場推出ABB Ability™，ABB已為油氣石化、汽車、機械、鋼鐵、交通等行業的數十家企業提供了行業領先的數字化解決方案，支持用戶實現安全、高效的數據集成和分析，為用戶提高績效和生產效率提供深度洞見。

　　“ABB很自豪能夠攜手中國客戶，共同譜寫數字化的未來。扎根中國，我們在中國的基礎設施建設中扮演了重要角色，并一直致力于科技創新領域的推廣和投資。”ABB集團首席執行官史畢福表示，“今天，我們運用領先的ABB Ability™數字化解決方案和服務，幫助電力、工業、交通與基礎設施領域的客戶充分發掘大數據的優勢提升生產效率，增強創新力，提升競爭力。ABB領先的數字化解決方案完美契合中國十三五規劃和‘中國制造2025’重點發展領域的發展需求。自去年在中國發布ABB Ability™以來，ABB中國的數字化業務已實現翻番。”

ABB集團首席執行官史畢福博士在ABB電力與自動化世界開幕論壇上做主旨演講

　　過去一年，ABB在眾多領域幫助客戶推進數字化轉型升級。例如，ABB進一步擴大ABB Ability™設備健康中心數字化解決方案在內蒙古電力的應用，幫助用戶實現對變壓器和高壓斷路器等更多設備的精確狀態評估和分析，在保證設備可靠運行的同時，減少運營維護成本；向寶武集團上海生產基地提供了ABB Ability™電機智能傳感器和云端應用，將傳統電機變為智能、互聯的機器，幫助客戶實現多種設備資產的狀態物聯、巡檢無憂、增效節能、預測性維護；中國自主建造的第一艘極地科考破冰船“雪龍2號”安裝了ABB Abiliy™智能機艙解決方案，對船舶機艙設備進行實時數字化監測，給出設備健康狀態評估和決策建議，便于對資產進行遠程管理及預防性維護. 幫助客戶創造更多價值。

　　發布創新產品與解決方案，持續釋放數字化動能

　　在本屆“ABB電力與自動化世界”上，ABB集中發布了約70款新產品和ABB Ability™數字化解決方案，其中包括：

　　• 作為全球首款數字干式變壓器，ABB Ability™ TXpert™數字干式變壓器可記錄變壓器的電壓、電流、溫度、功率因數等運行數據，通過記錄、分析數據，保證設備可靠運行，并降低維護成本。同時，ABB展出的全球首個數字化電力變壓器——ABB Ability™電力變壓器，能夠實現對變壓器關鍵參數的實時遠程監控和數據分析。

　　• ABB Ability™互聯霧化器是全球首款互聯的、配有傳感器的噴涂霧化器解決方案，通過實時智能診斷優化噴涂質量，減少高成本涂裝誤差。它可以將上漆率提升10%，換色涂料耗損降低75%，壓縮空氣消耗量減少20%。通過對霧化器的關鍵部件進行監控，將手動清潔頻率減半，這款交鑰匙解決方案可提升涂裝車間的正常運行時間。

　　• ABB貝加萊ACOPOStrak是一款智能、靈活的直線電驅柔性輸送系統， 將大大簡化傳統產線設計，使生產最小批次為“1”的訂單成為可能，為大規模定制時代的智能工廠運動控制設定了新標準。Orange Box是為待開發的存量資產提供的高級分析解決方案，確保用戶可以訪問之前在孤立設備上無法讀取的數據。

　　• 最新交流充電樁、180kW直流快速充電機以及350kW歐標CCS2大功率充電機本次悉數亮相，其中直流充電樁通過接入ABB Ability™互聯服務，正常在線率可達99.5%，可遠程診斷90%以上的問題，無需到現場可在線解決60%以上的異常 ，極大提升充電樁的運營效率，保障充電無憂。

　　植根中國市場，攜手共創未來

　　當前，中國以更加開放的姿態與全球合作，為中外企業創造了前所未有的發展新機遇。依托遍布全球100多個國家的業務布局、全球領先的創新技術以及豐富的海外項目管理經驗，ABB全面融入中國倡議的“一帶一路”建設，與400余家中國企業在70多個國家和地區開展緊密合作。僅在2017年，ABB就為280個“一帶一路”相關項目提供了咨詢、設計、工程、制造和服務，幫助降低項目成本和工程風險，在全球市場實現合作共贏。

　　ABB集團亞洲、中東及非洲區總裁顧純元博士表示：“我們對中國經濟發展的未來充滿信心，并持續投資于這一充滿前景的關鍵市場，進一步優化ABB在華業務布局和提升本土創新能力，踐行我們‘在中國，為中國和世界‘的長期承諾和發展戰略。未來，ABB將繼續致力于成為中國用戶的優選合作伙伴，利用ABB Ability™數字化解決方案全力支持中國企業提升能效和生產效率，加快轉型升級和開拓海外市場。”

ABB集團亞洲、中東及非洲區總裁顧純元博士發表開幕致辭

　　2018年是ABB持續投資中國、優化業務布局的一年。例如，ABB在重慶設立的機器人應用中心正式開業，以重點滿足西部地區汽車、3C產品制造、裝備制造和消費品制造等領域對工業機器人快速增長的市場需求；不久前，ABB宣布將投資1.5億美元，在上海康橋建設其全球最大、最先進的機器人超級工廠，以擴大產能，提升效率，鞏固領先的市場地位，更好地滿足激增的客戶需求；而投資額約3億美元的ABB廈門工業中心昨天剛剛舉行揭幕儀式，從而將分散于廈門島內的多家企業合而為一，全面提升ABB自身的生產效率和核心競爭力。

　　在植根中國發展的同時，ABB積極履行企業社會責任，關注和參與中國慈善、教育與環保事業。在本屆“ABB電力與自動化世界”活動上，ABB連續第14年向“ABB-新長城特困大學生助學基金”捐助100萬元，以資助國內高校電氣工程和自動化等相關專業特困學生完成學業。截至目前，ABB已累計捐助約1600萬元，有46所高校的4300多名大學生和近千名技校學生受益。

　　ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球電網、電氣產品、工業自動化和機器人及運動控制領域的技術領導企業，致力于幫助電力、工業、交通和基礎設施等行業客戶提高業績。基于超過130年的創新歷史，ABB技術全面覆蓋電力和工業自動化價值鏈，應用于從發電端到用電端、從自然資源開采到產成品完工的各種場景，譜寫行業數字化的未來。作為ABB國際汽聯電動方程式錦標賽的冠名合作伙伴，ABB也積極投身未來可持續發展，拓展電動交通技術疆界。ABB集團業務遍布全球100多個國家和地區，雇員達14.7萬。ABB在中國擁有研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，40家本地企業，1.8萬名員工遍布于142個城市，線上和線下渠道覆蓋全國300多個城市。