瑞士蘇黎世，2016年4月20日

ABB集團(tuán)2016年第一季度業(yè)績(jī)綜述：

• “新階段”戰(zhàn)略的執(zhí)行推動(dòng)了盈利水平和現(xiàn)金流的提高
• 基礎(chǔ)訂單保持平穩(wěn)；市場(chǎng)環(huán)境比2015年同期更加嚴(yán)峻，訂單總額下降7%
• 由于短期市場(chǎng)需求下滑以及儲(chǔ)備訂單的延遲，銷(xiāo)售收入下降2%
• 運(yùn)營(yíng)息稅攤銷(xiāo)前利潤(rùn)率增長(zhǎng)0.9%，達(dá)到12%
• 電網(wǎng)業(yè)務(wù)增長(zhǎng)符合預(yù)期；電網(wǎng)業(yè)務(wù)部的戰(zhàn)略評(píng)估穩(wěn)步進(jìn)行中
• 美元升值導(dǎo)致第一季度財(cái)務(wù)數(shù)字受到匯率換算的不利影響

ABB集團(tuán)首席執(zhí)行官史畢福表示：“在第一季度，我們提高了利潤(rùn)率并實(shí)現(xiàn)了現(xiàn)金流的增長(zhǎng)。穩(wěn)健的基礎(chǔ)訂單表現(xiàn)和高達(dá)1.17的訂單出貨比，顯示出我們對(duì)有機(jī)增長(zhǎng)和以市場(chǎng)為導(dǎo)向的新組織結(jié)構(gòu)的持續(xù)關(guān)注，在充滿(mǎn)挑戰(zhàn)的市場(chǎng)環(huán)境中取得積極成果。”

他表示：“我們的一系列戰(zhàn)略舉措推動(dòng)了生產(chǎn)效率和資本管理水平的提升。我們繼續(xù)對(duì)公司戰(zhàn)略不遺余力地執(zhí)行，例如在離散自動(dòng)化與運(yùn)動(dòng)控制業(yè)務(wù)中我們持續(xù)提升了盈利水平。不僅如此，新組建的電網(wǎng)業(yè)務(wù)部和電氣產(chǎn)品業(yè)務(wù)部也在盈利增長(zhǎng)預(yù)期中穩(wěn)步發(fā)展。”

“我們對(duì)電網(wǎng)業(yè)務(wù)部的戰(zhàn)略評(píng)估正在穩(wěn)步進(jìn)行中，將在2016年10月4日的‘資本市場(chǎng)日’上宣布結(jié)果。”

史畢福補(bǔ)充道：“憑借我們強(qiáng)勁的財(cái)務(wù)表現(xiàn)、更加精簡(jiǎn)以及更加以市場(chǎng)為導(dǎo)向的組織架構(gòu)，我們已經(jīng)做好充分準(zhǔn)備，將從容應(yīng)對(duì)各種不利的市場(chǎng)環(huán)境影響，并實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)期盈利增長(zhǎng)。”

關(guān)鍵數(shù)據(jù)			變化
單位：百萬(wàn)美元 (或另行標(biāo)注）	2016年 第一季度	2015年 第一季度	美元	按可比口徑
訂單額	9,253	10,404	-11%	-7%
銷(xiāo)售收入	7,903	8,555	-8%	-2%
運(yùn)營(yíng)息稅攤銷(xiāo)前利潤(rùn)	943	949	-1%	+2%
占運(yùn)營(yíng)收入比例	12.0%	11.1%	增加0.9個(gè)基點(diǎn)
凈利潤(rùn)	500	564	-11%
基本每股收益（美元）	0.23	0.25	-9%
每股運(yùn)營(yíng)收益（美元）	0.28	0.28	+1%	+3%
經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)現(xiàn)金流	252	53	+199

短期展望

宏觀經(jīng)濟(jì)和地緣政治的局面復(fù)雜，發(fā)展前景依然具有不確定性。在美國(guó)，宏觀經(jīng)濟(jì)指標(biāo)顯示其經(jīng)濟(jì)保持向好趨勢(shì)，而中國(guó)也有望保持增長(zhǎng)，但增速將比2015年放緩。同時(shí)，市場(chǎng)依然會(huì)受到歐洲經(jīng)濟(jì)緩慢增長(zhǎng)和部分地區(qū)地緣政治局勢(shì)緊張的影響；石油價(jià)格和匯率變化將繼續(xù)對(duì)公司業(yè)績(jī)產(chǎn)生影響。

2016年第一季度業(yè)績(jī)

市場(chǎng)概況

ABB三大主要市場(chǎng)領(lǐng)域的需求情況反映了當(dāng)前宏觀經(jīng)濟(jì)的持續(xù)不確定性和諸多挑戰(zhàn)。電力客戶(hù)雖然保持審慎，但仍持續(xù)在可再生能源并網(wǎng)和提升能源安全性方面進(jìn)行選擇性投資。對(duì)于可再生能源并網(wǎng)、高效電力交換和供給安全的持續(xù)關(guān)注，帶動(dòng)了對(duì)高壓直流輸電系統(tǒng)的需求；而在此領(lǐng)域中，ABB作為技術(shù)先行者，一直占據(jù)無(wú)可比擬的領(lǐng)先地位。工業(yè)客戶(hù)需求疲軟主要體現(xiàn)在過(guò)程工業(yè)領(lǐng)域；本季度低位運(yùn)行的油價(jià)持續(xù)制約著油氣領(lǐng)域客戶(hù)的投資。然而，通過(guò)縮短停工期及優(yōu)化工業(yè)設(shè)備效率以提高生產(chǎn)率的需求依然是重要的市場(chǎng)推動(dòng)力。交通和基礎(chǔ)設(shè)施市場(chǎng)錯(cuò)綜復(fù)雜，但通過(guò)提升能效以加強(qiáng)運(yùn)營(yíng)可靠性及支持基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目建設(shè)的需求持續(xù)存在；市場(chǎng)對(duì)于數(shù)據(jù)中心能源解決方案的需求依然強(qiáng)勁。

訂單

本季度訂單額同比下降7%（按美元計(jì)算下降11%），主要由于去年同期所獲訂單額較為顯著。與去年同期相比，美元升值導(dǎo)致本季度訂單額按美元計(jì)算后下降4%。

銷(xiāo)售收入

第一季度銷(xiāo)售收入同比下降2%（按美元計(jì)算下降8%）。與同期相比，電氣產(chǎn)品業(yè)務(wù)部銷(xiāo)售收入持平，而其他業(yè)務(wù)部銷(xiāo)售收入有所下降。下降主要源于訂單積壓，以及過(guò)程工業(yè)領(lǐng)域和許多分銷(xiāo)渠道的市場(chǎng)需求不足造成的短期銷(xiāo)量下滑。

由于美元升值導(dǎo)致本季度銷(xiāo)售收入按美元計(jì)算下降5%；部分業(yè)務(wù)退出市場(chǎng)導(dǎo)致銷(xiāo)售收入下降約1%。

服務(wù)業(yè)務(wù)銷(xiāo)售收入總額增長(zhǎng)4%（按美元計(jì)算下降1%），占銷(xiāo)售收入總量的18%，去年同期該比例為17%。

“新階段”戰(zhàn)略第二期部署ABB通過(guò)盈利增長(zhǎng)、不遺余力的全面執(zhí)行及業(yè)務(wù)主導(dǎo)的跨部門(mén)合作這三項(xiàng)重點(diǎn)工作來(lái)繼續(xù)推進(jìn)“新階段”戰(zhàn)略的實(shí)施。2015年9月發(fā)布的“新階段”戰(zhàn)略第二期部署包含一系列行動(dòng)，以加快轉(zhuǎn)型。其帶來(lái)的積極成果在2016年第一季度繼續(xù)得以體現(xiàn)。

盈利增長(zhǎng)

在公司重心轉(zhuǎn)移的戰(zhàn)略下，ABB重新調(diào)整了組織架構(gòu)，以加快增長(zhǎng)、提升競(jìng)爭(zhēng)力并降低風(fēng)險(xiǎn)。ABB通過(guò)推行擴(kuò)大現(xiàn)有市場(chǎng)覆蓋、推動(dòng)全面業(yè)務(wù)創(chuàng)新和拓展新的市場(chǎng)領(lǐng)域（PIE）的策略，繼續(xù)推動(dòng)盈利增長(zhǎng)。針對(duì)電網(wǎng)業(yè)務(wù)部的戰(zhàn)略評(píng)估進(jìn)展順利，最新情況將于2016年10月4日舉行的ABB資本市場(chǎng)日公布。

第一季度，ABB繼續(xù)專(zhuān)注于分別針對(duì)“電網(wǎng)”和“用電端”的數(shù)字化產(chǎn)品組合，以加強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)力，推動(dòng)盈利增長(zhǎng)。在這一背景下，ABB成功中標(biāo)英國(guó)電網(wǎng)運(yùn)營(yíng)商SP Energy Networks的“未來(lái)智能傳輸網(wǎng)絡(luò)變電站”項(xiàng)目。

作為英國(guó)首個(gè)數(shù)字變電站的一部分，ABB智能電子設(shè)備將幫助一座位于蘇格蘭的變電站完成升級(jí)換代，用光纖電纜取代傳統(tǒng)的銅制電纜實(shí)現(xiàn)電力設(shè)備之間的互聯(lián)互通。數(shù)字通信技術(shù)與信息技術(shù)相結(jié)合，將提升系統(tǒng)的可視性、診斷和操作流程，從而提升可靠性和安全性。

在4月25日開(kāi)幕的漢諾威工業(yè)博覽會(huì)上，ABB將推出智能傳感解決方案，幫助實(shí)現(xiàn)低壓電機(jī)的遠(yuǎn)程狀態(tài)監(jiān)測(cè)，這也是“物聯(lián)網(wǎng)+”，即“人、物與服務(wù)互聯(lián)”概念的一部分。智能傳感器可以精確測(cè)量溫度和振動(dòng)等參數(shù)，并將數(shù)據(jù)通過(guò)智能手機(jī)發(fā)送到安全的云服務(wù)器。隨后，ABB軟件對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行分析，提出預(yù)防性維護(hù)建議。該智能傳感器可將計(jì)劃外停機(jī)時(shí)間減少多達(dá)70%，延長(zhǎng)電機(jī)使用壽命多達(dá)30%，并將能源效率提升多達(dá)10%。這些可以量化的附加價(jià)值意味著投資在一年之內(nèi)便可收回。

ABB繼續(xù)拓展高成長(zhǎng)性市場(chǎng)領(lǐng)域，并針對(duì)郵輪推出了新一代船舶電力系統(tǒng)Dynamic AC，可助其每年節(jié)省多達(dá)6%的燃油消耗。

對(duì)有機(jī)增長(zhǎng)的關(guān)注以及新的以市場(chǎng)為導(dǎo)向的組織架構(gòu)正繼續(xù)為ABB帶來(lái)積極成果。ABB在歐洲市場(chǎng)取得的有機(jī)訂單增長(zhǎng)（即不包括Nordlink此類(lèi)項(xiàng)目），就體現(xiàn)了公司通過(guò)擴(kuò)大現(xiàn)有市場(chǎng)覆蓋推動(dòng)有機(jī)增長(zhǎng)的一貫策略。這一策略非常嚴(yán)格，需要我們通過(guò)繪制詳細(xì)的市場(chǎng)熱點(diǎn)圖來(lái)尋找機(jī)會(huì)，然后制定清晰的行動(dòng)計(jì)劃，最后通過(guò)以市場(chǎng)為導(dǎo)向的組織落實(shí)執(zhí)行。完善的客戶(hù)和渠道管理以及明確的激勵(lì)措施已初見(jiàn)成效。

不遺余力的全面執(zhí)行

在“新階段”戰(zhàn)略第二期，除了繼續(xù)每年實(shí)現(xiàn)相當(dāng)于銷(xiāo)售成本3-5%的成本節(jié)約之外，ABB還計(jì)劃縮小與同業(yè)最強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手在運(yùn)營(yíng)績(jī)效方面的差距。

ABB的白領(lǐng)生產(chǎn)效率項(xiàng)目（WCP）專(zhuān)注于三個(gè)主要方面：精簡(jiǎn)的業(yè)務(wù)職能、全球共享服務(wù)以及以市場(chǎng)為導(dǎo)向降低復(fù)雜性。隨著共享銷(xiāo)售平臺(tái)Salesforce.com的推出，市場(chǎng)與銷(xiāo)售業(yè)務(wù)職能的精簡(jiǎn)已見(jiàn)成效；相關(guān)行政和職能部門(mén)也在按計(jì)劃整合中，以進(jìn)一步提升生產(chǎn)力。同時(shí)，ABB還增強(qiáng)其工程服務(wù)能力，并將其位于印度金奈市的全球工程中心擴(kuò)大一倍，以滿(mǎn)足業(yè)務(wù)拓展的需要。ABB正在印度的班加羅爾和波蘭的克拉科夫組建兩個(gè)全球共享服務(wù)中心，其主要管理人員已經(jīng)在第一季度就位；位于新加坡、澳大利亞和海灣地區(qū)的ABB共享服務(wù)點(diǎn)向班加羅爾全球共享服務(wù)中心的遷移工作已經(jīng)開(kāi)始。

不僅如此，ABB重新調(diào)整了業(yè)務(wù)劃分，并精簡(jiǎn)了各個(gè)區(qū)域和國(guó)家的業(yè)務(wù)管理架構(gòu)，以滿(mǎn)足市場(chǎng)導(dǎo)向的業(yè)務(wù)發(fā)展。該項(xiàng)目預(yù)計(jì)將在2016年實(shí)現(xiàn)成本節(jié)約4億美元。公司計(jì)劃到2017年底每年壓縮成本10億美元。

通過(guò)“千日計(jì)劃”，ABB推動(dòng)從生產(chǎn)環(huán)節(jié)中產(chǎn)品設(shè)計(jì)到物流整個(gè)價(jià)值鏈的卓越運(yùn)營(yíng)，并減少大型項(xiàng)目中的應(yīng)收賬款。例如，ABB推行更快速、更靈活和更嚴(yán)格的工作流程以降低庫(kù)存和提高客戶(hù)服務(wù)水平。到2017年底，“千日計(jì)劃”的執(zhí)行將為ABB至少釋放20億美元營(yíng)運(yùn)資本。

業(yè)務(wù)主導(dǎo)的跨部門(mén)合作

ABB繼續(xù)推動(dòng)公司轉(zhuǎn)型，提高客戶(hù)關(guān)注度并提升靈活性，以支持2015-2020年目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。經(jīng)部門(mén)重組后更精簡(jiǎn)的組織結(jié)構(gòu)已于2016年1月生效。為了提高銷(xiāo)售生產(chǎn)力和集團(tuán)內(nèi)部協(xié)作，公司已在86個(gè)國(guó)家推出共享銷(xiāo)售平臺(tái)Salesforce.com。

市場(chǎng)前景

宏觀經(jīng)濟(jì)和地緣政治的發(fā)展態(tài)勢(shì)復(fù)雜。在美國(guó)，宏觀經(jīng)濟(jì)指標(biāo)顯示其經(jīng)濟(jì)保持向好趨勢(shì)；中國(guó)有望保持增長(zhǎng)，但較2015年速度放緩。同時(shí)，市場(chǎng)依然會(huì)受到歐洲經(jīng)濟(jì)緩慢增長(zhǎng)和部分地區(qū)緊張地緣政治局勢(shì)的影響。

長(zhǎng)期來(lái)看，電力、工業(yè)、交通和基礎(chǔ)設(shè)施這三大ABB主要市場(chǎng)領(lǐng)域的需求前景保持積極向好。增長(zhǎng)驅(qū)動(dòng)力主要來(lái)自電力系統(tǒng)的重大變革，由“物聯(lián)網(wǎng)+”即“人、物與服務(wù)互聯(lián)”推動(dòng)的工業(yè)生產(chǎn)效率的提升，快速發(fā)展的城鎮(zhèn)化進(jìn)程，以及交通和基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域?qū)Ω吣苄У男枨蟆?/p>

憑借良好的市場(chǎng)地位、全面的市場(chǎng)和區(qū)域覆蓋、領(lǐng)先的技術(shù)和突出的財(cái)務(wù)能力，ABB必須把握機(jī)遇，實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)期盈利增長(zhǎng)。