北京，2016年3月22日 自3月22日起， 全球領先的電力和自動化技術集團ABB將以全國巡展形式集中展示ABB在石油、天然氣及化工領域包括自控系統、分析儀器、電氣產品、通信集成及安全系統在內的領先技術和全套解決方案，與1000多位用戶和嘉賓分享成功案例并深入探討石油化工行業的轉型升級和發展方向。

ABB（中國）有限公司董事長兼總裁顧純元博士在活動現場致辭

目前，中國已成為世界第二大石油消費國和第一大石油進口國，同時也是全球天然氣和化工產品重要的生產國和消費國之一。作為全球電力和自動化技術領域的領導企業，ABB積極與國內用戶開拓合作空間，支持中國油氣化工行業向價值鏈高端延伸，實現可持續發展。

在全國巡展首站的北京活動現場，ABB（中國）有限公司董事長兼總裁顧純元博士表示：“石油、天然氣等過程工業是ABB‘新階段’戰略下重點關注的高成長性業務領域之一。非常高興通過該活動讓用戶更全面地了解ABB覆蓋油氣化工行業整條價值鏈的產品組合、解決方案和服務。通過電力與自動化的集成，我們幫助企業降低成本和提高運營效率，積極應對今天的各種挑戰并將挑戰轉化為機遇，在全球競爭中贏得優勢。”

展車一角

ABB在石油和天然氣領域擁有50年的行業經驗，為油氣行業從勘探、開采、生產、運輸到煉油與化工的整個價值鏈提供包括傳動和電機、變壓器、開關設備、變電站、自動化、安全、儀器儀表、分析儀器、電信、電力管理、高壓直流輸電和高壓電纜、電氣小屋以及績效服務等在內完整的電力與自動化產品、系統和服務，同時執行最嚴格的行業技術標準，幫助用戶提高生產可靠性和運營效率。通過集成電力與自動化技術，ABB可以幫助用戶降低成本20%。

以800xA擴展自動化系統平臺為例。作為ABB分布式控制系統的旗艦產品，它能實現工廠不同部門、不同流程和設備間的緊密協作，幫助用戶充分優化電氣及自動化系統的設計和性能，提升資產利用率，并通過減少維護、工程和整體生命周期成本提高運營效益。目前，ABB已在超過100個國家安裝了10,000多套800xA系統，在全球油氣行業上游領域的分布式控制系統市場占有率排名第一。

展車一角

通過這些先進技術和解決方案，ABB與石油化工領域用戶緊密合作，幫助他們實現高效安全生產并提高效益。例如，ABB向全長1613公里的中衛-貴陽天然氣管道項目提供了包括高效電機、變頻器、變壓器在內的電氣產品和技術，支持我國西部能源通道建設；向位于重慶涪陵的頁巖氣田焦石壩區塊一期工程提供整套自動化解決方案及工程服務，支持我國首個大型頁巖氣田實現高效的智能生產；為“川氣東送”管線二期項目提供變頻驅動系統以及項目管理、現場服務和調試，支持我國天然氣遠距離管網輸送；為中海油惠州煉化二期項目提供了性能可靠的中低壓開關柜和氣體絕緣開關柜，助其打造成為中國乃至全世界重要的石化產業項目。

與此同時，ABB全力配合中國企業加快“走出去”步伐，通過先進的技術和全球資源配置優勢，與中國企業在全球開展合作。目前，ABB已參與中石化、中石油、中海油和眾多石油化工企業在亞洲、中東、非洲等地區十幾個國家和地區的項目建設。

• 在新加坡，ABB為中石化煉化板塊的第一個海外建廠項目——潤滑油脂生產基地提供一站式電氣成套設備全面解決方案，支持中石化在全球布局上邁出堅實的一步；
• 在哈薩克斯坦，ABB為中石油建設的哈薩克斯坦-中國天然氣管線提供先進的自動化控制系統和電氣產品，支持管線實現更為高效穩定的運營；并向中石化承建的哈薩克斯坦阿特勞煉油廠提供了滿足當地電網規格的220千伏主變電站解決方案，為該項目的持續可靠運行提供電力保障；
• 在伊拉克，ABB為中國石油總包的伊拉克油田電廠項目提供了SCADA監控與數據采集系統、電力管理系統和電氣設備，攜手開拓油氣儲量豐富的中東和西亞市場。

在北京活動結束之后，ABB還將分別在天津、南京和上海3個城市進行巡展，通過展車參觀、研討會等形式向當地用戶和合作伙伴全面展示ABB在石油、天然氣和化工領域的領先技術、解決方案和服務。

ABB是全球電力和自動化技術領域的領導企業，致力于幫助電力、工業、交通和基礎設施等領域客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球近100個國家，擁有13.5萬名員工。ABB在中國擁有研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，員工1.8萬名，擁有40家本地企業和遍布全國147個城市的銷售與服務網絡。

欲進一步了解ABB，請訪問：http://new.abb.com/cn，新浪微博：@ABB中國，官方微信：abb_in_china