持續推動本土研發，以創新的智能技術助力客戶增效節能、實現智慧跨越

　　北京，2014年3月3日——ABB集團中國研究院在《環球科學》今天剛剛公布的2013年度創新榜中，被評選為“2013年度最具影響力十大研發中心”。這一排行榜是國內首次對在華企業研發機構進行系統而權威的評估，旨在表彰那些在研發投入、研發成果轉化、人才培養、研發管理、行業推動、跨國與本土協作等方面綜合實力領先，有良好社會表率作用與社會影響力的研發機構。

　　創新是ABB集團的基因。作為電力和自動化技術的全球領導企業，ABB集團每年投入研發經費超過 10 億美元，研發團隊擁有8,000余名科學家，并與全球70多所知名大學開展科研項目合作。作為ABB集團全球七大研究中心之一，ABB中國研究院成立于2005年初，根據業務與戰略需要，分別在北京和上海設有兩大研究實驗室，專注于電力與自動化領域的新能源并網、戶外絕緣、小型零件裝配等方面技術研究工作。

　　秉承“在中國，為中國”的發展戰略， ABB始終致力于推動本土研發與創新能力。2010-2013年間，ABB中國的研發團隊規模擴大一倍。同時，ABB中國研究院與浙江大學、香港理工大學等國內十幾所高校在15個研究課題上開展合作。ABB中國研究院還與ABB集團其他國家的研究機構開展緊密合作，其四分之一以上的研發項目是在跨國合作的框架下完成。

　　《環球科學》在評選結果中肯定了ABB中國研發實力的快速提升：“本土協作與全球一體化的雙重創新模式，推動著ABB中國的快速發展，也使它在ABB全球研發體系發揮著舉足輕重的作用。”

　　ABB集團中國研究院負責人、ABB（中國）有限公司首席技術官劉前進表示：“這是對ABB在華本土研發實力的充分認可。自成立以來，ABB中國研究院為國內外行業技術交流與經驗分享創建了寬廣的平臺，國內外信息雙向流動得以不斷加強。未來，我們將繼續加強ABB在華的前瞻性研發，推動相關創新成果在全球市場的應用和推廣，引領從‘中國制造’到‘中國創造’的發展潮流。”

　　立足于客戶需求和對市場的遠見洞察，ABB中國研究院與各業務部門的研發團隊緊密配合，不斷推出滿足本土市場需求的新產品與新技術，支持中國經濟轉型和產業升級。由ABB中國研究院參與或主導研發的領先產品和技術包括：世界首個雙臂7軸機器人FRIDA、速度最快和精度最高的六軸小型機器人——“中國龍”IRB 120、最快的線路差動保護、大規模風電送出研究、新型絕緣材料、多端混合直流輸電技術等。

　　作為全球科技媒體《科學美國人》的獨家授權中文版，《環球科學》組建了由專家、行業顧問、《科學美國人》全球顧問、媒體人及國內外科技公司負責人組成的權威評選委員會。《環球科學》旨在通過此次評選，真實呈現中國本土的“創新圖景”，對中國在科技創新上的優勢與不足進行梳理與反思，為中國本土企業的創新之路提供一些思路與參考。本屆“創新榜”共評出1份主榜單“2013年度最具影響力十大研發中心”和5個單項獎。

　　ABB位居全球500強，是電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力于幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有15萬名員工。ABB在中國擁有研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，員工1.9萬名、擁有37家本地企業和遍布全國109個城市的銷售與服務網絡。

　　欲進一步了解ABB，請訪問http://new.abb.com/cn/，新浪微博：@ABB中國，官方微信：abb_in_china，官方微信二維碼：