訂單額及銷售收入創新高，達到56億美元

　　累計在華投資總額達到18億美元

　　銷售和服務網絡遍及全國109個城市

　　注重本地研發與全面創新，攜手客戶智慧跨越生產要素瓶頸，實現轉型升級可持續發展

　　北京，2014年2月27日——ABB（中國）有限公司2013年訂單額及銷售收入創歷史新高，雙雙達到56億美元；全年新增投資1.36億美元，在華累計投資總額為18億美元。在宏觀經濟與市場環境紛繁多變的情況下，全球領先的電力和自動化技術領導企業，ABB集團于今天公布的2013年在華業績成績單亮點紛呈。

ABB中國管理層在新聞發布會現場

　　ABB集團北亞區及中國負責人顧純元表示：“2013年ABB在華業務健康穩步發展，這主要得益于國家注重經濟增長質量、推動綠色低碳，和以可持續發展為核心的發展戰略。ABB與國內客戶通力合作，注重本地研發，全面創新，運用智能技術解決經濟轉型與產業升級中遇到的能源、人力、場地和資金等生產要素的瓶頸問題，實現智慧跨越，與客戶共同成長。”

　　顧純元進一步說：“同時集團部署的盈利性增長、以業務為導向的跨部門合作、不遺余力的全面執行，這三大工作重點的著力推進，也是我們取得堅實業績的重要保障。”

ABB集團北亞區及中國負責人顧純元答記者提問

　　通過不斷加大資本投入，ABB已經建立起了強大的本土研發、制造、銷售和工程服務能力，80%以上的銷售收入來自于本地制造，業務布局拓展到全國109個城市。

　　作為全球技術領導企業，ABB擁有包括智能電網與城市、智能制造與生產、智能家居與建筑三大領域先進的電力和自動化技術。在各行業轉型升級過程中，ABB積極與客戶合作研發適應本地需求的產品與解決方案，幫助客戶降低能耗、提高生產效率、降低對環境的影響、提高產品質量，同時增強競爭力。

　　特高壓輸電是建設“堅強智能電網”的核心組成部分。ABB在華參與了多個國家重點高壓直流輸電項目建設。2013年，ABB向四川溪洛渡-浙西±800千伏特高壓直流輸電線路提供了換流變壓器、直流濾波電容器以及換流閥等核心技術產品。整條線路全長1,670多公里，傳輸容量800萬千瓦，是目前世界上傳輸容量最大的直流輸電線路之一。2014年項目運行后，每年將有約400億千瓦時的清潔水電翻山越嶺，穿越廣袤內陸源源不斷地輸送到浙西地區。

　　新能源汽車是國家大力提倡的七大戰略性新興產業之一。DENZA騰勢乘用車是深圳比亞迪戴姆勒新技術有限公司旗下的第一款電動汽車，續航里程達到200公里以上，也是國內市場最先誕生的高續航里程電動汽車之一。ABB與該公司開展戰略合作，并提供直流快速充電技術及產品，共同持續開發國內直流快速充電解決方案。

　　提高能源使用效率是改善環境、實現可持續發展的重要途徑。ABB通過領先的電力與自動化智能技術和產品，積極幫助客戶增效節能。截至2013年底，ABB傳動產品已為國內客戶節電達2010億千瓦時，相當于一個2000萬人口的超大型城市2.5年的用電量。而ABB高效電機產品僅2013年一年即幫助國內客戶節電4.1億千瓦時，相當于減少約40萬噸二氧化碳排放。

　　智能制造與生產離不開工業機器人的廣泛應用。2013年，ABB向寶馬汽車沈陽鐵西生產基地提供了機器人產品與汽車制造解決方案，ABB機器人在寶馬汽車組裝線上主要從事搬運、涂膠和點焊工作。同時，ABB還向沃爾沃汽車成都生產基地提供了機器人自動化解決方案，并成為國內第一家提供水性膠系統解決方案的機器人供應商，該方案可以降低車內噪聲、減輕振動，同時大大減少車內揮發性有機化合物的含量，提高車內空氣質量，為車主創造安靜、舒適、健康的駕駛環境；此外，ABB還為長安福特杭州和重慶工廠提供了白車身以及動力總成自動化生產線，有效提高其自動化水平和產品質量。

　　2013年，ABB中國服務業務保持強勁上升勢頭。全年新增杭州、重慶、濟南、西安、武漢、沈陽等6家大型“服務4S店”，總數達到9家，為客戶提供全方位綜合服務。此外，ABB還擁有遍布各地的90余家專業服務站，以及200余個授權服務商，形成了多層次、全方位、響應快速、功能齊全的全國性服務網絡，支持客戶的發展。

　　2013年，ABB中國研發碩果累累，推出多款新產品。其中，根據本地客戶需求成功推出了新一代145千伏氣體絕緣金屬封閉開關設備(GIS)，采用優化的模塊化設計，操作便捷，使體積減少近30%，顯著降低了對環境的影響；面向國際市場研發的欣悅智能樓宇對講系統采用模塊化設計，易于安裝和維護，兼容性強，可與建筑控制系統和智能手機集成，靈活應用于別墅、公寓和社區樓宇等各類民用建筑。

　　在與客戶攜手共進的同時，ABB積極履行企業社會責任。從連續9年資助特困大學生、抗震救災、到深入社區普及安全用電知識、向行業傳授工業節能增效知識等方方面面，ABB的身影出現在“美麗中國”建設的各個角落。在近期《南方周末》舉辦的2013中國企業社會責任評選中，ABB榮居“2013年世界500強企業在華貢獻排行榜”第六位。

　　業績成就聲譽。2013年，《電氣時代》雜志公布的“第14屆中國電氣工業100強”榜單中，ABB中國有11家本地企業入選，連續第10年蟬聯上榜企業總數冠軍。

　　ABB位居全球500強，是電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力于幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有15萬名員工。ABB在中國擁有研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，員工1.9萬名、擁有37家本地企業和遍布全國109個城市的銷售與服務網絡。

　　欲進一步了解ABB，請訪問http://new.abb.com/cn/，新浪微博：@ABB中國，官方微信：abb_in_china，官方微信二維碼：