ABB管理層、廣東省政府官員和企業界代表在慶典儀式上

    廣州，2007年7月3日 - 全球領先的電力與自動化技術集團、全球500強企業ABB今天在廣州舉行慶典，與當地合作伙伴一起慶祝其與中國的百年合作（1907-2007），指出增效節能是將來雙贏合作的重點，以面對能源短缺和全球氣候變暖帶來的挑戰。

ABB集團執行副總裁安德森與廣東省常務副省長鐘陽勝親切會面

    “對中國而言，通過建立更清潔的水電、風電等電站，保持電力容量的不斷增長很重要；但更為重要、也更為有利的做法是提高工業能源效率，為社會和經濟的可持續發展提供了最多、最綠色的可替代能源。”ABB北亞及中國區總裁柯睿思告訴記者。
    “大約80% 的電力在發電和輸配電過程中被浪費掉。如果有好的增效節能方案，其中50%是原本可以節省下來的。”他說。“導致能源效率低下的主因是技術設計缺陷，它導致高達45%的能源浪費。”
    目前，在世界范圍，工業消耗了全部電力的40%到50%。而在中國這個數字達到了75%。
    多年來，歐洲市場對于ABB的節能技術和解決方案都保持了強勁的需求。隨著能源短缺和全球氣候變暖受到越來越多的關注，全球很多地區都紛紛開展了新一輪的增效節能活動。ABB集團也因此實現了2006年89%和2007年第一季度163%的凈收入增長。
    在中國，中央政府和很多省級政府已經把增效節能和降低排放問題上升到戰略高度，以完成“十一五”規劃中設定的目標，將單位GDP能耗降低20%，并減少10%的排放。
    ABB最早開始在中國倡導增效節能。ABB的高壓直流（HVDC）輸電技術把三峽的電力輸送到廣州和上海，極大地降低了長距離傳輸帶來的電力損耗。ABB i-bus 智能建筑控制系統幫助伊藤洋華堂的一家商場節省了大量的電力，使其在5個月內就收回了投資。在過去的12年中，ABB的變頻器已幫助中國用戶節省了300億度電（足以滿足2140萬戶家庭一年的用電量）。
    2006年11月，ABB和廣東省簽訂了為期5年的戰略協議，幫助當地企業提高能源效率，支持廣東省實現到2010年單位GDP能源消耗降低16%的目標。到目前為止，ABB已經為石化，建筑材料，鋼鐵，紡織，紙漿和造紙產業等近千家企業提供了節能培訓。
    “各級政府對增效節能的經濟利益進行宣傳尤為重要。雖然投資回報周期非常短，很多企業在購買增效節能設備的時候仍然只關注價格，而不是考慮產品在生命周期的消耗成本。舉個例子，一臺電機的價格，僅僅是它生命周期中所消耗的能源價格的1%。”柯睿思說。
    他說，在短時間內實現最大程度的減排，只有采取措施，加強對流程的有效控制。例如一個控制電機運轉速度的裝置，在很多應用中可以減少50%的能源消耗。但是目前中國只有不到10%的電機安裝了這樣的設備。
    柯睿思說政府應當為其投資的每一個項目、簽署的每一個協議、支持的每一項研究、建設的每一所學校或醫院，都建立一個節能的評估標準。而企業應當遵守這些標準。
    柯睿思進一步指出，“ABB認為最綠的能源就是節省下的能源。我們希望通過增效節能，幫助客戶獲得很多的競爭優勢。我們會同所有的當地合作伙伴一起努力，讓天空更加湛藍、水質更加清澈。”
    ABB始終保持對研發的高投入，困難時期也不利外，因而保持了在3個領域的競爭優勢：增效節能，電網穩定性和提高生產效率。
    ABB和中國的合作始于1907年，當時ABB向中國提供了第一臺蒸汽鍋爐。在過去的一百年中，ABB有力支持了中國的電氣化和工業自動化發展。如今，ABB的名字已經和許多國家重點工程聯系在一起，如三峽工程、南水北調、西氣東輸，以及北京奧運會場館建設等。
    廣東省常務副省長鐘陽勝、ABB集團執行副總裁安德森、ABB集團首席技術官（CTO）唐維詩先生和企業界代表一同出席了慶典活動。廣州是此次ABB百年慶典活動的首站，有關慶祝活動還將在北京、上海等其它城市陸續舉行。
    ABB是電力和自動化技術領域的全球領導廠商，致力于為工業和電力行業客戶提供解決方案，以幫助客戶提高效率，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有108,000名員工。ABB在中國擁有包括研發、制造、銷售和服務等全方位的業務活動。ABB在中國的11,000名員工，服務于25家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn