運(yùn)行速度每秒5米，負(fù)載4公斤，快速精準(zhǔn)的SWIFTI™工業(yè)協(xié)作機(jī)器人彌補(bǔ)協(xié)作機(jī)器人和工業(yè)機(jī)器人的差距。

　　瑞士蘇黎世，2021年2月24日——ABB協(xié)作機(jī)器人產(chǎn)品系列新增全新工業(yè)協(xié)作機(jī)器人，兼具協(xié)作機(jī)器人的安全協(xié)作性能、易用性和工業(yè)機(jī)器人的運(yùn)行速度、精度及穩(wěn)定性。

　　ABB全球領(lǐng)先的IRB 1100工業(yè)機(jī)器人具有一流的速度和精度，SWIFTI CRB（協(xié)作機(jī)器人）1100機(jī)器人正是在此基礎(chǔ)上開發(fā)而成。CRB 1100 SWIFTI 機(jī)器人負(fù)載為4 公斤，最大工作范圍可達(dá)580毫米，操作簡單安全，可支持制造業(yè)、物流等各領(lǐng)域的應(yīng)用場景提高生產(chǎn)效率，同時(shí)幫助更多企業(yè)實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化。

　　SWIFTI的最大工具中心點(diǎn)（TCP）速度超過每秒5米，比同級別協(xié)作機(jī)器人快5倍以上，可與工業(yè)機(jī)器人媲美。

　　SWIFTI適用于人機(jī)間歇式協(xié)作，它可以高速移動(dòng)，最大限度地提高生產(chǎn)效率，并避免當(dāng)操作人員需要接近協(xié)作機(jī)器人時(shí)可能產(chǎn)生的安全隱患。

　　SWIFTI可適用于裝配和拋光等作業(yè)，此類作業(yè)需由操作人員進(jìn)行現(xiàn)場監(jiān)督和零件復(fù)位。通常來說，此類任務(wù)需在現(xiàn)場設(shè)置大量的物理安全措施（如圍欄），以最大程度降低人與高速移動(dòng)的機(jī)器人接觸的風(fēng)險(xiǎn)，因此，安裝成本和占地面積也會相應(yīng)增加。此外，由于操作人員進(jìn)入工作區(qū)域時(shí)機(jī)器人必須停止運(yùn)行，生產(chǎn)線速度和生產(chǎn)效率也會受到影響。

　　SWIFTI集成了安全激光掃描儀和ABB的SafeMove協(xié)作安全功能，可確保移動(dòng)的機(jī)器人不會與人發(fā)生接觸，有效避免了人員受傷。這些技術(shù)確保操作人員離開工作區(qū)域后機(jī)器人才開始工作，保證人機(jī)安全協(xié)作，無需設(shè)置物理屏障。

　　如果SWIFTI在工作區(qū)域內(nèi)檢測到操作人員，協(xié)作機(jī)器人將自動(dòng)減速或完全停止，讓操作人員安全接近。當(dāng)操作人員離開，協(xié)作機(jī)器人將重新啟動(dòng)。如果機(jī)器人感知到工作區(qū)域內(nèi)無人存在，它將恢復(fù)全速運(yùn)行狀態(tài)。此外，SWIFTI還采用了交互狀態(tài)顯示燈作為額外的保護(hù)措施，一旦操作人員進(jìn)入?yún)f(xié)作機(jī)器人的工作區(qū)域，顯示燈可直觀地顯示協(xié)作機(jī)器人的工作狀態(tài)。

　　ABB協(xié)作機(jī)器人全球產(chǎn)品經(jīng)理張曉璐表示：“SWIFTI可憑借速度和距離監(jiān)控功能，實(shí)現(xiàn)更快速的安全協(xié)作，彌補(bǔ)了協(xié)作機(jī)器人和工業(yè)機(jī)器人之間的差距。新一代協(xié)作機(jī)器人（如SWIFTI）的擴(kuò)展功能可以讓更多企業(yè)用機(jī)器人代替完成重復(fù)、單調(diào)和危險(xiǎn)的生產(chǎn)流程，從而實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化，提高生產(chǎn)效率，同時(shí)也讓員工有時(shí)間從事更有價(jià)值的工作。”

　　SWIFTI協(xié)作設(shè)計(jì)的另一特點(diǎn)是易于操作和安裝。用戶可使用SafeMove功能簡便的快捷設(shè)置工具（包括ABB 示教器上的SafeMove配置應(yīng)用程序）設(shè)定機(jī)器人的安全工作區(qū)域。

　　在對SWIFTI機(jī)器人進(jìn)行編程時(shí)，用戶可通過可拆卸引導(dǎo)式編程裝置和ABB全新Wizard 簡易編程軟件進(jìn)行編程。Wizard 采用簡單的圖形模塊，非專業(yè)人員也可輕松實(shí)現(xiàn)應(yīng)用場景的自動(dòng)化設(shè)置。這些模塊包括“移動(dòng)”、“拾取”、“重復(fù)”等基本功能，用戶可簡單直觀地創(chuàng)建各種機(jī)器人操作任務(wù)。Wizard 還具備錯(cuò)誤處理功能，使新手程序員也能處理諸如碰撞之類的錯(cuò)誤。

　　因此，操作人員無需學(xué)習(xí)復(fù)雜的編程語言，大大減少了時(shí)間、精力投入和出錯(cuò)類型，而這些因素曾使許多公司（尤其是中小企業(yè)）放棄對機(jī)器人自動(dòng)化進(jìn)行投資。

　　每臺ABB協(xié)作機(jī)器人都配備包含ABB Ability™狀態(tài)監(jiān)測和診斷服務(wù)的啟動(dòng)安裝包，同時(shí)用戶可在前六個(gè)月免費(fèi)撥打支持熱線獲得專家技術(shù)支持，該技術(shù)支持面向所有行業(yè)開放。

　　SWIFTI和全新GoFa™ CRB 15000 協(xié)作機(jī)器人將于2021年2月24日上市。作為ABB新一代協(xié)作機(jī)器人，它們與YuMi®和單臂YuMi®共同構(gòu)成了ABB行業(yè)領(lǐng)先的協(xié)作機(jī)器人產(chǎn)品組合，負(fù)載從0.5公斤到5公斤不等。

　　CRB 1100的主要特點(diǎn)

• 　　負(fù)載 ：4公斤；工作范圍：475毫米或580毫米
• 　　高速：工業(yè)機(jī)器人級別的運(yùn)行速度，最高可達(dá)每秒5米（實(shí)際安全協(xié)作速度可能隨具體應(yīng)用場景、工具、負(fù)載的不同而降低。用戶可參考SafeMove配置應(yīng)用程序獲取推薦安全速度。請務(wù)必對每個(gè)應(yīng)用場景進(jìn)行風(fēng)險(xiǎn)評估。）
• 　　精度/重復(fù)定位精度：10微米
• 　　占地面積小，重量輕，可任意方向安裝
• 　　OmniCore™ 控制器和和示教器驅(qū)動(dòng)
• 　　四路集成氣源
• 　　連接ISO法蘭，安裝簡便
• 　　協(xié)作機(jī)器人標(biāo)簽，灰白配色方案，用以區(qū)分CRB 1100和IRB 1100
• 　　配備安全激光掃描儀和SafeMove協(xié)作軟件 （可能需配置安全PLC搭配激光掃描儀使用）
• 　　交互狀態(tài)顯示燈可直觀顯示協(xié)作機(jī)器人的工作狀態(tài)
• 　　ABB 示教器裝有SafeMove配置應(yīng)用程序
• 　　安全功能通過PL d Cat 3認(rèn)證
• 　　IP40防護(hù)等級
• 　　操作簡便：快速校準(zhǔn)和配置
• 　　操作簡便：Wizard 簡易編程軟件
• 　　操作簡便：可拆卸引導(dǎo)式編程裝置

　1. 設(shè)計(jì)與工程原理

　　SWIFTI旨在縮小協(xié)作機(jī)器人和工業(yè)機(jī)器人之間的差距，讓對速度、精度和穩(wěn)定性方面達(dá)到工業(yè)級別要求的應(yīng)用領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)完全安全的人機(jī)協(xié)作。

　　“將協(xié)作機(jī)器人的功能與工業(yè)機(jī)器人的高速、精準(zhǔn)和穩(wěn)定性相結(jié)合，可以幫助企業(yè)消除多重障礙，從而從機(jī)器人自動(dòng)化中受益。”張曉璐說，“通過將協(xié)作機(jī)器人安全、易操作、易安裝的特性融入IRB 1100工業(yè)機(jī)器人高速、精準(zhǔn)、性能優(yōu)良和緊湊設(shè)計(jì)的優(yōu)勢中，SWIFTI真正集兩類機(jī)器人的優(yōu)點(diǎn)于一身，其協(xié)作安全性以及與工業(yè)機(jī)器人相當(dāng)?shù)母咚倬珳?zhǔn)優(yōu)勢，有助于企業(yè)在各個(gè)應(yīng)用領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)更廣泛的人機(jī)協(xié)作，提高生產(chǎn)效率。”

　　SWIFTI與ABB領(lǐng)先的IRB 1100工業(yè)機(jī)器人共享平臺，可為需要人機(jī)間歇式協(xié)作的各類應(yīng)用提供理想的解決方案，包括裝卸、組裝、集中揀貨、物料搬運(yùn)、螺絲擰緊、嵌入和拋光等作業(yè)。

　　SWIFTI需與ABB的OmniCore機(jī)器人控制器系列配合使用。 OmniCore具有高柔性、互聯(lián)性且性能優(yōu)良，與舊版機(jī)器人控制器相比，占地面積縮小50％，具有一流的運(yùn)動(dòng)控制和路徑精度。 OmniCore可輕松集成最新的數(shù)字化生產(chǎn)技術(shù)，包括各種現(xiàn)場總線和高級視覺系統(tǒng)。

　　SWIFTI的外觀設(shè)計(jì)也十分出眾，與ABB其他新型協(xié)作機(jī)器人一樣，采用了特有的灰白配色方案，同時(shí)刻有全新的ABB協(xié)作機(jī)器人圖標(biāo)，體現(xiàn)了人機(jī)協(xié)作的設(shè)計(jì)特征。

　　2. 速度和性能

　　作為IRB 1100工業(yè)機(jī)器人的協(xié)作版本，SWIFTI具有同等領(lǐng)先的運(yùn)行速度和重復(fù)定位精度。SWIFTI的移動(dòng)速度最高可達(dá)每秒5米，比其他4公斤負(fù)載的協(xié)作機(jī)器人快5倍以上，使用戶在實(shí)現(xiàn)人機(jī)協(xié)作的同時(shí)，大大提升生產(chǎn)效率。

　　SWIFTI具有業(yè)界領(lǐng)先的10微米重復(fù)定位精度，超越了其他兩款協(xié)作機(jī)器人和工業(yè)機(jī)器人，可以不斷地精確拾取、轉(zhuǎn)移和放置物料。

　　這種優(yōu)越的性能通過下述速度和安全分離概念而實(shí)現(xiàn)。SWIFTI的集成式安全措施可充分確保操作人員避免與移動(dòng)的機(jī)器人發(fā)生意外接觸。

　　SWIFTI的速度和安全分離概念的另一大好處是無需單獨(dú)準(zhǔn)備專門的協(xié)作工具。由于SWIFTI在移動(dòng)時(shí)不會與操作人員發(fā)生接觸，因此可以使用與標(biāo)準(zhǔn)IRB 1100工業(yè)機(jī)器人相同的工具，有利于企業(yè)節(jié)省生產(chǎn)成本，免除了單獨(dú)準(zhǔn)備兩套工具的麻煩。以負(fù)壓裝置為例，該裝置有四路集成氣源，可通過吸盤同時(shí)吸取多個(gè)物品，通常與ABB的IRB 1100工業(yè)機(jī)器人配套使用。現(xiàn)在，SWIFTI也可適配該裝置實(shí)現(xiàn)這種功能，且無需進(jìn)行任何調(diào)整。

　　3. 安全設(shè)計(jì)

　　SWIFTI結(jié)合已通過安全認(rèn)證的ABB SafeMove安全功能（已直接集成到協(xié)作機(jī)器人的控制器中）與安全激光掃描儀，創(chuàng)建了速度和安全分離概念，旨在避免可能對操作人員造成傷害的任何人機(jī)接觸。

　　因此，機(jī)器人能夠以更快的速度和更高的負(fù)載進(jìn)行安全協(xié)作，擺脫了圍欄等防護(hù)措施的束縛，這使SWIFTI非常適合人機(jī)共享工作場所頻率不高的間歇式協(xié)作。

　　工作區(qū)域被劃分成綠色、黃色、紅色三塊，機(jī)器人可根據(jù)操作人員所在區(qū)域做出反應(yīng)。如果操作人員進(jìn)入綠色區(qū)域，機(jī)器人將以最快的速度在最大移動(dòng)范圍內(nèi)繼續(xù)工作。如果進(jìn)入黃色區(qū)域，機(jī)器人將控制其移動(dòng)范圍和速度在安全范圍內(nèi)。如果進(jìn)入紅色區(qū)域，機(jī)器人將完全停止運(yùn)行，使操作人員可以放心地接近機(jī)器人執(zhí)行裝卸等任務(wù)。

　　操作人員離開紅色區(qū)域之前，機(jī)器人將保持停止?fàn)顟B(tài)；操作人員回到綠色安全區(qū)域時(shí)，機(jī)器人才會恢復(fù)全速運(yùn)行。

　　SWIFTI還配備交互狀態(tài)顯示燈，使用戶可輕松查看機(jī)器人的工作狀態(tài)。隨著用戶逐漸接近機(jī)器人，顯示燈的顏色將由綠色變?yōu)辄S色，最后變?yōu)榧t色。

　　“SWIFTI不但有助于企業(yè)減少圍欄等附加安全措施的支出，降低整體安裝成本，還能消除人機(jī)之間的物理隔離，節(jié)省空間，讓工作區(qū)域變得更加開放，使操作人員可以自由地操作和執(zhí)行任務(wù)。一旦設(shè)備出現(xiàn)問題，工作人員可以進(jìn)入工作區(qū)域排除故障，最大限度地避免因機(jī)器人停止運(yùn)行而導(dǎo)致的生產(chǎn)中斷。”

　　4. 操作簡便

　　為使SWIFTI盡可能易于使用，我們采用了各種便捷設(shè)計(jì)。ABB最新的簡易編程技術(shù)可以讓用戶在沒有任何編程基礎(chǔ)的情況下順利操作機(jī)器人。

　　ABB Wizard 簡易編程軟件最初針對ABB YuMi單臂協(xié)作機(jī)器人而開發(fā)，于2020年推出。利用該軟件可在幾分鐘內(nèi)完成SWIFTI設(shè)置。使用Wizard簡易編程軟件可大大簡化編程過程，用戶只需將所用模塊拖放到ABB示教器的屏幕上，就可以立即查看結(jié)果，并根據(jù)需要調(diào)整協(xié)作機(jī)器人的動(dòng)作。將這些模塊連在一起就能為機(jī)床上下料或裝配等任務(wù)構(gòu)建完整程序，用戶無需學(xué)習(xí)任何機(jī)器人編程知識。

　　“縮短機(jī)器人編程時(shí)間、降低編程難度是推動(dòng)機(jī)器人自動(dòng)化發(fā)展的關(guān)鍵因素之一，對中小企業(yè)來說更是如此。”張曉璐說，“人們已經(jīng)習(xí)慣了智能手機(jī)和其他消費(fèi)電子技術(shù)中的便捷用戶界面。我們的Wizard 簡易編程工具利用這一概念降低了工業(yè)機(jī)器人的編程難度，使我們距離‘讓任何人都能使用機(jī)器人’的設(shè)想邁進(jìn)了一大步。”

　　對于有更專業(yè)編程需求的公司，可利用ABB的Skill Creator軟件創(chuàng)建新的模塊來執(zhí)行特定任務(wù)。該軟件不收取任何費(fèi)用，用戶可使用該軟件將標(biāo)準(zhǔn)RAPID編程例程轉(zhuǎn)換為Wizard模塊供非程序員使用。用戶還可通過自定義模塊（也稱技能模塊）控制機(jī)器人夾爪或?yàn)閿Q緊螺絲和拋光等特定應(yīng)用創(chuàng)建動(dòng)作。

　　用戶還可使用引導(dǎo)式編程對SWIFTI進(jìn)行編程。通過連接到機(jī)器人末端執(zhí)行器的可拆卸引導(dǎo)裝置，用戶可將機(jī)器手臂移動(dòng)到所需位置，然后在示教器上進(jìn)行設(shè)置。位置設(shè)置好后即可卸下裝置，并重新對其他SWIFTI機(jī)器人進(jìn)行編程。

　　安裝前，SWIFTI用戶還可使用ABB的仿真和離線編程軟件RobotStudio®（業(yè)界領(lǐng)先的PC端解決方案）對機(jī)器人進(jìn)行編程、配置和虛擬調(diào)試。

　　為幫助用戶更好地了解SWIFTI機(jī)器人，ABB還開發(fā)了一系列在線教程，包括設(shè)置、編程、操作和故障排除等內(nèi)容講解。點(diǎn)擊 此處了解更多信息。

　　5. 協(xié)作機(jī)器人產(chǎn)品組合

　　2015年，全球第一款真正意義上的協(xié)作機(jī)器人ABB YuMi問世。自此，YuMi系列機(jī)器人持續(xù)不斷地為不同企業(yè)的關(guān)鍵生產(chǎn)流程提供安全的自動(dòng)化解決方案。全新GoFa 協(xié)作機(jī)器人正是在YuMi系列的成功基礎(chǔ)上研發(fā)而成。目前，ABB協(xié)作機(jī)器人產(chǎn)品組合包含三個(gè)不同系列——YuMi、GoFa和SWIFTI，負(fù)載從0.5公斤到5公斤不等，可滿足廣泛的人機(jī)協(xié)作應(yīng)用需求。