西門子進一步加強與浙江省在節能、環保領域的合作
http://www.debgrams.com 2007-10-12 16:50 《中華工控網》翻譯
Siemens further strengthens partnership for energy saving and environmental care in Zhejiang Province
西門子進一步加強與浙江省在節能、環保領域的合作
Hangzhou, Zhejiang, Oct 9, 2007 -- Today, Siemens joins hands with Zhejiang Development & Reform Committee to co-host an "Energy-saving & Environment Care Forum" in Hangzhou. With energy saving and environmental care becoming an increasingly crucial topic and one of the top priorities for Zhejiang's 11th five-year plan, the Forum's purpose is to establish a platform for government authorities, multinational companies and local partners to exchange innovative solutions that will contribute to Zhejiang's sustainable development. The Forum will mainly focus on energy-saving and environmental care in the areas of industry, building technology and power. As the world's leading player in providing energy-saving solutions in these areas, Siemens is fully committed to bringing the most innovative solutions, products and services to Zhejiang via cooperation with Chinese partners.
杭州10月9日消息——今天，西門子與浙江省發改委在杭州共同舉辦了“節能環保論壇”。隨著節能和環保不但日益成為人們的熱門話題，而且還是浙江省“十一五”計劃的首要任務之一，該論壇的目的是為政府機構、跨國公司和國內合作伙伴提供一個相互交流創新解決方案的平臺，為浙江的可持續發展獻策。論壇將主要討論工業、樓宇科技和發電領域的節能和環保問題。作為全球領先的節能解決方案提供商，西門子將通過與中國的合作伙伴攜手為浙江提供最具創新性的解決方案、產品和服務。
In May this year, Siemens signed a strategic partnership agreement with Zhejiang for more extensive cooperation in the long-run; an important cooperation field is energy-saving and environmental care. Today's Forum is therefore a continuous commitment to Zhejiang's sustainable development. At the forum, Government officials from Zhejiang Development & Reform Committee, Zhejiang Economic & Trade Commission and Zhejiang Environment Bureau introduced the current energy-saving and emission reduction status in Zhejiang, while key experts from Siemens introduced advanced solutions fitting to the needs of the local market and re-emphasized the company's full commitment to help address the challenges. Experts from GTZ, a German technical corporation to provide technical cooperation, joined to introduce advanced and applicable energy-saving technologies from Germany. Domestic enterprises from different cities of Zhejiang Province also joined to exchange ideas.
今年五月，西門子與浙江省政府簽訂了戰略合作協議，旨在全面加強和拓展雙方的長期合作，而節能和環保是該合作協議中的一個重要領域。因此，今天的論壇是西門子繼簽署合作協議后，再度承諾支持浙江省可持續發展的有力體現。在本次論壇上，來自浙江省發改委、浙江省經貿委、浙江省環保局的政府官員介紹了浙江省節能減排的現狀，而西門子的主要專家則介紹了西門子為滿足本地市場需求推出的先進解決方案，并重申了公司致力于幫助浙江省應對環境問題挑戰問題的全力承諾。來自德國技術合作伙伴GTZ技術公司的專家在論壇上介紹了德國先進且實用的節能技術。來自浙江各市的合作伙伴也在論壇上積極交流了意見。
Located at the heart of the Yangtze River Delta, Zhejiang province plays a strategically important role for Siemens in China. The GDP growth rate of Zhejiang has been keeping a double-digit growth momentum in the past 12 years; and in the year 2006, the GDP growth rate has even reached 13.6%. While, at the same time, Zhejiang is also facing a series of energy and environmental problems continuously emerging as major challenges. Taking 2005 as an example, Zhejiang Province has invested over RMB 21.8 billion to save energy and solve environmental problems; the amount is equal to 1.6% of the total local GDP.
浙江省位于長江三角洲的中心，對西門子在中國的發展有著重要的戰略意義。浙江省的GDP增長率在過去12年間一直保持著兩位數的增長勢頭；2006年，其GDP增長率甚至高達13.6%。然而，在經濟飛速增長的同時，浙江也面臨著一系列的能源和環保問題，這些問題不斷凸顯，已然構成了重大挑戰。以2005年為例，浙江省為解決節能和環保問題已經投資218億元人民幣，相當于當地GDP總數的1.6%。
Senior official from Zhejiang Development & Reform Committee commented that: "In recent years, the provincial government has attached high importance and spent great efforts on energy-saving and emission reduction. One of our "11th five-year plan" targets is to lower the CO2 emission by 15%. Siemens is the world's industrial leader especially in these fields, and is willing to help address the energy challenges here. I firmly believe that today's Forum would further establish an effective communication platform to exchange advanced technologies and solutions for energy-saving and emission reduction in Zhejiang."
浙江省發改委的領導指出：“近年來，省政府一直高度重視生態保護、環境整治和節能減排工作，大力實施環保節能整治行動計劃。我們‘十一五’的主要目標之一就是要使二氧化碳總排放量下降15%。西門子公司實世界著名的跨國公司，在企業節能減排方面有諸多國際領先的技術，愿意積極參與浙江省的節能減排工作。我深信，今天的研討會將為浙江省節能減排的先進技術和解決方案進一步創造一個有效的溝通平臺。”
With a leading position in the world market, Siemens holds a total of some 30,000 patents for environmental and climate-relevant solutions and invests over €2 billion a year in related research and development. As a trustworthy and reliable partner to address the country's needs for sustainable and equitable development, Siemens has a complete and unique business portfolio fitting to the needs of Zhejiang. "Siemens offers innovative technologies and solutions that help to save energy and mitigate greenhouse gas emissions across the board covering power generation and transmission, industrial solutions, lighting, building technologies, transportation and water technology. We are willing to share our technology know-how with Zhejiang to address the challenges. One of our successful cases here is Huaneng Yuhuan 4 x 1000 MW ultra supercritical (USC) steam power plant. The steam turbines were jointly designed and manufactured by Shanghai Electric and Siemens. Siemens provided the technology for the USC steam turbines, engineering, technical services and key components. The advanced USC technology marks a major step towards clean coal technology in China, and helps to increase power generation capacity and reduce pollution in the region," said Mr. Wang Weiguo, Vice President of Siemens China and Provincial General Manager of Siemens Zhejiang.
作為全球市場上的領軍企業，西門子在與環境以及氣候相關領域共擁有大約3萬項專利，每年投資20多億歐元進行相關研發。作為幫助中國可持續發展的值得信賴的、可靠的合作伙伴，西門子獨特、完善的業務組合，能夠滿足浙江省的發展需求。西門子(中國)有限公司副總裁、浙江省總經理王偉國指出：“西門子提供有助于節省能源和全面減少溫室氣體排放的創新技術和解決方案，涵蓋了發電、電力傳輸、工業解決方案，照明、樓宇科技，交通和水處理技術。我們愿與浙江省分享我們的專有技術知識，共同應對這些挑戰。我們在浙江省的成功案例之一，是華能玉環電廠4x1000 MW超超臨界(USC)汽輪機組。該汽輪機由上海電氣集團和西門子共同設計制造。西門子提供了USC汽輪機的技術、工程設計、技術維護和關鍵組件。先進的USC技術標志著中國向清潔煤技術又邁近了一大步，有助于提高浙江省及鄰近地區的發電能力和減少環境污染。”
Siemens and Zhejiang have enjoyed very good cooperation since the early 1930s when Siemens provided frequency repeater telephones to the city of Hangzhou in 1933. Today, Siemens has already become an integral part of Zhejiang with all major business segments actively presenting in the local market. Key Siemens projects in Zhejiang includes ultra supercritical steam turbine power plant in Yuhuan, container capacity upgrade for Beilun Container Terminal Phase IV of Ningbo Port, advanced imaging system for Zhejiang People's Hospital and turn-key project for the Hangzhou Qige waste water plant, to just name a few.
西門子和浙江省自上世紀三十年代初就建立了良好的合作關系，早在30年代，西門子就為杭州提供了頻率增音電話。如今，西門子已成為浙江省不可分割的一部分，活躍于本地市場的各個主要的業務領域。西門子在浙江的主要項目包括：玉環電廠超超臨界汽輪機組，寧波港北侖四期集裝箱碼頭集裝箱容量升級，浙江省人民醫院先進的影像系統以及杭州市七格污水處理廠的整體承包工程等。
Siemens in China
西門子在中國
Siemens is one of the most well-known, liked and respected corporate citizens in China. And this is not surprising given Siemens long history of co-operation dating back to 1872, when the company delivered China's first pointer telegraph. Siemens has witnessed the tremendous changes that have taken place since China's opening up and reform drive and is proud to be a reliable, committed, and trustworthy partner in China's development. All business segments of Siemens worldwide are active in China including Automation and Control, Power, Transportation, Medical, Information and Communications, Lighting as well as Household Appliances. Core business areas are infrastructure development and industrial solutions. To date, Siemens has established more than 70 operating companies and 60 regional offices in China. These offices are the backbone of Siemens' regional marketing strategy and ensure that the company is close to its customers to be able to respond quickly and efficiently to their needs. With 43,000 highly qualified local staff, Siemens is one of the largest employers amongst foreign invested enterprises in China.
西門子是中國最知名、最受愛戴和尊敬的企業公民之一。這并不奇怪，因為西門子與中國的合作歷史可以追溯到1872年，其時西門子為中國交付了第一個指針電報。西門子見證了中國自改革開放以來的巨大變化，并很自豪在中國的發展中成為一個可靠的、守信的、值得信賴的合作伙伴。西門子的全部業務集團都已進入中國，并活躍在中國的自動化與控制、電力、交通、醫療、信息與通訊、照明以及家用電器等各個行業中。核心業務領域是基礎設施建設和工業解決方案。迄今為止，西門子已經在中國建立了70多家運營企業和60個地方辦事處。這種區域組織結構讓公司更好地把握市場脈搏，了解本地信息，更加有效的滿足客戶需求。西門子的員工超過43,000人，是在華擁有員工數最多的外商投資企業之一。
（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）
編輯精選
