現場總線基金會成立獨聯體和波羅的海營銷委員會
http://www.debgrams.com 2007-08-07 17:06 《中華工控網》翻譯
Fieldbus Foundation Establishes CIS&B Marketing Committee
現場總線基金會成立獨聯體和波羅的海營銷委員會
Austin, Texas, August 3, 2007 - The Fieldbus Foundation established a marketing committee for the Commonwealth of Independent States and Baltics (CIS&B) region. The organisation, established in response to the accelerating demand for new automation technology within the CIS&B region, is made up of representatives of leading process automation companies and will promote the adoption of FOUNDATION fieldbus technology throughout the CIS&B market.
奧斯汀8月3日消息——現場總線基金會成立了一個獨聯體和波羅的海(CIS&B)地區的營銷委員會。該組織的成立是為回應獨聯體和波羅的海地區對新技術的加速增長需求，由領先的過程自動化公司代表組成，將促進整個獨聯體和波羅的海市場采用基金會現場總線技術。
The Fieldbus Foundation CIS&B marketing committee (FF-CIS&B MC) was formally launched at a meeting held during the recent Moscow international oil and gas exhibition (MIOGE) held from June 26-29. The committee will organise a wide range of fieldbus-related activities, including training seminars, trade show displays, and end user demonstrations.
現場總線基金會獨聯體和波羅的海營銷委員會(FF-CIS&B MC)是在6月26日至29日的莫斯科國際石油和天然氣展覽會( MIOGE )期間舉行的一個會議上正式成立的。該委員會將舉辦一系列現場總線的相關活動,包括培訓研討會、交易會展覽以及終端用戶展示。
Companies participating in the committee include: Emerson Process Management, Honeywell, MTL/VSP, Pepperl+Fuchs, R. Stahl and Yokogawa, with additional direct support by two representatives of the Fieldbus Foundation EMEA Steering Committee and a member of the Fieldbus Foundation EMEA Executive Advisory Council (EAC). The EMEA EAC is committed to ensuring that resources and materials are available to support the adoption of FOUNDATION technology within the CIS&B region.
參與該委員會的公司包括：艾默生過程管理、霍尼韋爾、MTL/VSP、倍加福、R. Stahl以及橫河，而且得到了現場總線基金會EMEA籌劃指導委員會兩家代表以及現場總線基金會EMEA執行咨詢委員會（EAC)的直接支持。EMEA EAC承諾保證提供可用的資源和材料以支持在獨聯體和波羅的海地區采納基金會技術。
At its inaugural meeting, the FF CIS&B MC named Dmitri Volkov (Emerson Process Management) as Chairman, Vladimir Frolov (VSP/MTL) as Vice-Chairman, and Alexander Makhmudov (Stahl) as Secretary.
在成立會議上，現場總線基金會獨聯體和波羅的海營銷委員會任命了艾默生過程管理的 Dmitri Volkov為主席，VSP/MTL公司的Vladimir Frolov為副主席，而Stahl公司的Alexander Makhmudov 為秘書長。
In an immediate response to the market requirement for education and training, the committee has scheduled a series of educational seminars to be held across the region for end users, EPCs and consultants to learn more about the implementation of FOUNDATION technology. The seminars will address the economics of implementing FOUNDATION fieldbus with particular reference to the CAPEX and OPEX savings achievable; standards and interoperability; physical layer design process; project implementation; asset optimisation; open, scalable integration; process integrity and business intelligence. The first seminar will be held in Moscow, Russia during October 2007, the second in Kiev, Ukraine during November 2007, and the third in St Petersberg, Russia in February 2008.
為了快速應對教育和培訓的市場需求，委員會已經計劃在該地區為終端用戶、EPC和咨詢人員舉辦一系列教育研討會，讓他們學習更多關于基金會技術的執行。這些研討會將講述實施基金會現場總線技術的經濟意義，特別是關于CAPEX 和OPEX可完成的節省、標準和互用性、物理層設計過程、項目執行、資產優化、可升級的開放式集成、過程完整性以及商業智能。第一個研討會將在2007年的10月份在俄羅斯的莫斯科舉行，第二個將在2007年11月份在烏克蘭的基輔舉辦，而第三個將在2008年的二月份在俄羅斯的圣彼得斯堡舉辦。
The committee also has plans for additional seminars during 2008 and the establishment of an end user council (EUC) in the region to enable users of FOUNDATION technology to share their experiences and develop best practices.
委員會還計劃在2008年舉辦更多的研討會，而且在該地區建立一個終端用戶理事會(EUC)，以使基金會技術的使用者可以分線他們的經驗，開發最優的方法。
Dmitri Volkov, CIS&B Marketing Committee Chairman, is looking forward to moving forward with the series of seminars, "There is great enthusiasm in Russia, Kazakhstan, Belarus, Ukraine and the Baltic states to learn about how to apply digital technologies for maximum value. We are committing ourselves to work in partnership with consultants, engineering contractors and end users to apply FOUNDATION fieldbus for better business results."
獨聯體和波羅的海營銷委員會主席Dmitri Volkov希望這一系列的研討會取得進步，“在俄羅斯、哈薩克斯坦、白俄羅斯、烏克蘭以及波羅的海國家人們有極大的熱情學習如何利用數字技術產生最大的價值。我們致力于與咨詢人員、工程承包商以及終端用戶共同努力合作，應用基金會現場總線技術以創造更好的商業效益。”
The CIS & Baltics Region
獨聯體和波羅的海地區
The Commonwealth of Independent States (CIS) comprises the following post-Soviet states - independent nations that split off from the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in its breakup in 1991: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan.
獨立國家聯合體（獨聯體）由以下一些在1991年蘇維埃社會主義共和國(蘇聯)解體之后分裂出來的獨立國家組成：亞美尼亞,阿塞拜疆,白俄羅斯,格魯吉亞,哈薩克斯坦,吉爾吉斯斯坦,摩爾多瓦,俄羅斯,塔吉克斯坦 土庫曼斯坦,烏克蘭,烏茲別克斯坦。
The Baltic states include Estonia, Latvia and Lithuania.
波羅的海國家包括愛沙尼亞,拉脫維亞和立陶宛。
About the Fieldbus Foundation
關于現場總線基金會
The Fieldbus Foundation is a not-for-profit corporation consisting of over 350 leading process and manufacturing automation companies worldwide whose major purpose is to provide an open and neutral environment for the development of a single, international, interoperable fieldbus. In this environment, end users, manufacturers, universities and research organizations are working together to develop the technology, provide development tools, support and training, coordinate field trials and demonstrations, and enable product interoperability.
現場總線基金會是一個非贏利組織，由全球超過350家領先的自動化過程和生產公司組成，目的在于為發展一個唯一的、國際的、互用的現場總線提供一個開放中立的環境。在這個環境里，終端用戶、生產商、大學和研究機構共同努力開發技術，提供開發工具、支持和培訓，調整實驗和示范，使得產品具有互用性。
（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）
編輯精選
