九思易 易控 多語言——為業務全球化做準備
http://www.debgrams.com 2007-02-27 09:35 來源：北京九思易自動化軟件有限公司
經濟全球一體化的快速發展使制造商和系統集成商都面臨著如何使自己的產品或工程服務能力能方便快捷地適應世界上不同國家和地區使用不同自然語言的問題。比如機器設備的人機操作界面在中國大陸需以顯示中文簡體，在港澳臺地區需要顯示繁體中文，在美國需要顯示英文，在德國則需要顯示德文，諸此等等。
傳統的解決方案是組態軟件廠商提供不同語言版本的軟件，制造商和系統集成商根據自己產品的銷售目的地決定來采用不同語言的軟件。這種方案的缺陷是由于語言能力的限制，組態軟件廠商一般也只能提供屈指可數的幾種語言的軟件，在一些非主流語言的國家和地區不得不采用非本土語言，比如英語。具有極大的局限性，對用戶也不友好。這種方案另外一個比較大的局限性在于，軟件界面不能隨使用人員的不同來隨時動態調整語言，造成不便。 比如中國制造商的機器設備銷售到西班牙以后，所有的操作界面默認為西班牙文，但當中國制造商的技術人員需要對該設備進行技術維護的時候，由于不懂西班牙文就不能進行工作。
因此目前一些國際化工作作得較好的廠商在自己的產品中，事先設計了不同語言的界面，以供不同語言的使用者使用。這是較傳統的解決方案進步和優化的解決方案，但仍然具有極大的局限性。由于組態軟件在語言支持方面的限制，用戶（生產廠商或系統集成商）為自己的產品或系統每增加一種語言的支持，都必須重新開發一套界面，并對系統進行重新測試，周期長，成本高。當系統需求發生調整以及系統進行完善優化時，則需要對不同語言的界面都進行一遍調整，費時費力，而且需要懂得不同語言的工程技術人員的參與，出錯的機率增大。大量重復性的工作和對工程技術人員的很高的語言要求，使得實施和維護產品或系統的非常昂貴。
最新的解決方案是由組態軟件廠商提供一種被稱為“多語言”的軟件能力。即組態軟件本身能自動適應和支持多種語言的要求，能根據使用者的語言要求動態地在不同語言之間切換。不要求設備生產商或系統集成商的工程技術人員的外語能力。他們只需要以自己熟悉的一種語言，如母語，來開發自己的產品或工程項目即可。如果產品需要銷往其它語言的地區，工程技術人員只需要選擇一種新的語言，增加對文字內容的翻譯即可。而且文字翻譯的工作可以由非技術人員來進行，不會對前期的工作造成任何影響，造成系統的穩定性和維護困難。另外支持“多語言”的軟件，還能根據用戶不同的文化習俗來調整交互界面。例如貨幣、日期、數字的表現形式，等等。總之，“多語言”使得用戶的人機界面系統的設計，實現和維護都變得非常簡單，快捷，可靠。
“易控(INSPEC)”在國內第一個支持多語言的組態軟件，系統可以在線隨意切換簡體中文、繁體中文、英文和世界上的任何其它文字。使設備制造商或系統集成商能方便快捷地開發自己能面向全球用戶的產品或工業自動化系統。“易控(INSPEC)”軟件為企業走向國際大舞臺和開拓更大的國際市場打下了堅實的基礎。
“易控(INSPEC)”組態軟件的多語言功能包括“系統多語言”和“工程多語言”。系統多語言針對設備制造商或系統集成商的工程技術人員。也就是說世界各地的工程技術人員都可以用自己熟悉的語言來使用“易控(INSPEC)”來開發自己的工業自動化監控系統。工程多語言則針對最終用戶，它使得銷往世界各地的設備或者系統都可以讓當地的操作人員以自己的母語來進行監控操作，而且為了銷往不同國家的設備或者系統，雖然語言界面不同，但設備制造商或系統集成商所作的工作僅僅就是一個翻譯的工作，傳統的大量開發和測試工作都因為“易控(INSPEC)”的多語言功能而省略。
編輯精選
