運動、驅動和自動化展將成為2007漢諾威展的一部分
http://www.debgrams.com 2006-11-21 14:28 《中華工控網》翻譯
Motion, Drive & Automation show to be part of Hannover Fair
運動、驅動和自動化展將成為漢諾威展的一部分
 Complete global market for power transmission and control in
完整的全球電力傳輸和控制市場
 1,300 exhibitors from around the world
1300多個全球參展商
 Focus on condition monitoring and energy efficiency
聚焦于狀態監測和能源效率
November 19, 2006 - "Motion, Drive & Automation" (MDA) the world's leading trade fair for power transmission and control, which is held every two years, is one of the mainstays of HANNOVER MESSE 2007 (the Hannover Fair) and rounds off the industrial automation offering perfectly. The net display space covers approximately 50,000 square meters, making MDA one of the biggest display areas at HANNOVER MESSE. Around 1,300 international exhibitors will be showcasing their latest products from the fields of power transmission and control from 16 - 20 April
MDA encompasses the entire range of products available on the global market for electrical and mechanical power transmission, hydraulics and pneumatics. Strong synergies are generated between power transmission and control and industrial and process automation, a sector that is setting out its full range of products and solutions at HANNOVER MESSE at the Factory Automation and INTERKAMA+ trade fairs.
MDA包含了適用于全球電機電力傳輸、水力和氣體力市場的全范圍產品。在電力傳輸和控制領域以及工業和過程自動化領域之間產生了強大的配合和互補作用，而工業和過程自動化則在漢諾威展的國際工廠及過程自動化技術與設備展上展示其全范圍的產品和解決方案。
The all-encompassing topic that affects all exhibitors at MDA 07 is life cycle management - continuous, innovation-driven support for products throughout their entire service life, from product concept through to recycling. Life cycle management involves designing each product to ensure optimum support throughout the entire product service life. Individual life cycle management modules will be on show at MDA 2007.
MDA2007所有參展商圍繞著的一個中心話題就是使用周期管理——貫穿從產品概念到再循環的產品整個服務周期的持續的、驅動創新的產品支持。使用周期管理涉及在整個產品服役周期始終，設計每一款產品確保得到最優化的支持。個性化的使用周期管理模塊將在MDA2007上展示。
Condition monitoring systems (CMS) - CMS monitor machines and systems to identify sources of error early on and therefore prevent production downtimes. These systems provide great potential for cost cutting as the service life of critical machine components can be utilized to the full and any preventive maintenance required can be scheduled in line with the production plan. As in 2007, HANNOVER MESSE is host to the CMS special display with more than 40 exhibitors covering around 1,000 square meters.
狀態監測系統（CMS）—CMS監測著機器和系統以便提早知道故障來源，從而避免產生停工。隨著關鍵機器部件的服務壽命可以應用于任何必需的預防性維護，且可以為符合生產計劃而制定安排，從而使這些系統為成本的節省提供了極大的潛力。在2007年，漢諾威展中的CMS專展有超過40家參展商，展覽面積大約1000平方米。
Energy saving drives - as costs for oil, gas and electricity continue to rise, the issue of energy efficiency is becoming more and more important for production. Innovative motors, gear units and couplings that cut costs contribute to efficient energy use and are on display on almost all stands at the MDA.
能源節省驅動—隨著石油、煤氣和電力成本的不斷上升，能源效率成為生產中越來越重要的議題。節約成本的、創新的馬達、傳動裝置和聯結器等為高效能源利用作出了重大貢獻，而且基本所有的MDA展臺都展示了這些部件。
Total cost of ownership - this approach is used to calculate the total cost of capital goods, i.e. not just the procurement costs, but all other costs encountered later in the product life cycle (energy costs, repair and maintenance). This calculation identifies both known cost factors and hidden costs before a decision on the investment is made. MDA exhibitors are now focusing more closely on these aspects to allow their customers around the world to see the actual benefits of the products they are buying.
產品總成本—此方法用于計算資本貨物的總成本，也就是，不單單是采購成本，而且包括其它所有隨后的產品使用壽命周期的成本（能源成本，維修和維護成本等）。這個計算為作出一個投資決定之前確定已知的成本因素以及未知成本。MDA參展商如今更多地聚焦于這些方面，使得他們的全球客戶可以清楚地看到他們購買的產品所得到的實際收益。
MDA forum
MDA論壇
As in 2007, the MDA forum will be held every day in Hall 24 to highlight important aspects of power transmission and control by holding lectures on key trends in innovation. Topics such as power transmission and control for wind turbines, automation components or mobile hydraulics will be taken up by the MDA forum. This high-profile and informative event is organized by the VDMA (German Engineering Federation).
在2007漢諾威展上，24號館將每天都舉辦MDA論壇，通過舉辦關鍵創新趨勢等專題講座聚焦于電力傳輸和控制領域的重要方面。例如風渦輪的電力傳輸和控制、自動化部件或者移動水電站等話題將在MDA論壇上討論。這項鮮明的、有教益的活動由VDMA（德國工程聯盟）組織。
Power transmission and control play a role in all industry sectors. Representatives from mechanical and plant engineering, electrical engineering and electronics, industrial information technology, automotive engineering and component suppliers are eager to keep up-to-date with the markets of tomorrow.
電力傳輸和控制在所有的工業領域都扮演著重要的角色。來自機械和工廠工程、電力工程和電子、工業信息技術、汽車工程和部件供應商的代表熱切希望跟上未來市場的發展趨勢。
Great international appeal
呼吁更國際化
Two years ago, around 90,000 trade visitors came to MDA, with a third of them from abroad. Most international guests came from EU countries, Asia and the
兩年前，大約有9萬的專業觀眾來到MDA，其中外國觀眾約占三分一。大部分外國賓客來自歐盟國家、亞洲和美國。隨著中國和印度急速增長的投資需求，參展商希望今屆展會比兩年前有更多來自這兩個國家的觀眾。眾多專業觀眾使運動、驅動和自動化展成為目前最重大的國際性業界展覽會。
（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）
編輯精選
