Siemens to deliver power system control for Russian extra-high voltage power system - order valued at 80 million euros
西門子為俄羅斯超高壓電力系統提供價值8千萬歐元電力系統控制
Siemens Power Transmission and Distribution (PTD) is to supply state-of-the-art power system control to equip Russia’s extra-high voltage power system. In this way the System Operator-Central Dispatching Office for Unified Energy System of Russia (SO-CDU UES) is responding to the requirements of the deregulated Russian energy market. The new Siemens system will replace the existing systems and will add new functions. The use of the new system guarantees higher operating reliability of all equipment, a reduction of overall network losses and improved utilization of power plant capacity. The order has a value of about 80 million euros; commissioning is planned for the middle to end of 2008.
西門子電力傳輸和分配公司(PTD)正在為俄羅斯提供頂級的電力系統控制以裝備其超高壓電力系統。這樣，該系統的操作者——俄羅斯統一電力系統中央分派辦公室響應了管制解除之后俄羅斯電力市場的要求。這個新的西門子系統將取代現有的系統，而且將增加新的功能。新系統的使用保證了所有設備更高的操作可靠性，減少了整個網絡的損失，提高了發電廠容量的利用率。這份合同價值大約8千萬歐元，計劃在2008年中后期進行調試。
Russia is not only the world’s largest country in terms of surface area. It also has one of the largest and most complex power networks in the world with correspondingly high requirements as regards data volume and the efficiency of the power system control. The complete system for the Russian 220-kV and 500-kV extra-high voltage system to be delivered by Siemens consists of the central power system control center in Moscow and seven supra regional control centers distributed across the whole of Russia. Two of these supra regional control centers are configured as backup control centers for the central power system control center.
俄羅斯不但是世界上國土面積最大的國家，它還擁有世界上最大和最復雜的電力網絡之一，考慮到數據量和電力系統控制的效率，因而要求相對較高。西門子向俄羅斯220-kV 和 500-kV超高壓系統提供的一整套系統包括位于莫斯科的中央電力系統控制中心以及七個分布于整個俄羅斯的區域控制中心。其中的兩個區域控制中心是作為中央電力系統控制中心的后援控制中心而配置。
The power system control which is based on the latest Advanced-PowerCC architecture provides the necessary SCADA/EMS/EMM functions for real-time monitoring of the entire extra-high voltage network. Furthermore, the system provides all interfaces and programs for data exchange with the operator of the power trading system and all other market players such as distribution companies, producers and qualified users.
該電力系統控制基于最新的Advanced-PowerCC 架構，為整個超高壓網絡的實時監測提供了必要的SCADA/EMS/EMM 功能。此外，通過電力貿易系統工作者以及例如分銷公司、生產者和用戶等其他所有市場參與者，該系統為數據交換提供了所有的接口和程序。
The system operates with open standards such as the IEC 61970 standard for the CIM data model and the relevant program interfaces and with IEC 60870-5 and IEC 60870-6 for communication and data exchange with other systems. In this new project for Russia all data relating to the extra-high voltage network will also be gathered centrally in the internationally standardized CIM format for the first time. These standards create the basis for expansions such as are to be expected in an increasingly deregulated energy market. Siemens is making allowance for the specific requirements of the Russian market model for the deregulated energy market with energy management functions (EMS) and energy market management functions (EMM) matched specifically to the stipulations of the Russian market regulations.
該系統帶有CIM數據模型IEC 61970標準等開放式標準和其它相關程序界面，以及通過IEC 60870-5 和 IEC 60870-6 與其它系統進行通信和數據交換。在俄羅斯這個新項目里，所有關于超高壓網絡的數據將首次按照國際標準化的CIM形式集中起來。這些標準創造了例如在一個不斷解除管制的電力市場期待的擴張的基礎。利用特定適合俄羅斯市場規則約束的能源管理功能(EMS)和能源市場管理功能(EMM)，西門子正在為解除管制的能源市場制定符合俄羅斯市場特定要求的準許。
The Siemens Power Transmission and Distribution Group (PTD), headquartered in Erlangen, Germany, is one of the leading global players in its market sector. As a product supplier, system integrator, solution designer and service provider, Siemens PTD ensures - for utilities and industry alike - the efficient and reliable transmission of electrical energy from the power plant to the consumer. With a worldwide workforce of about 25,850 and operations in nearly 90 countries, PTD had sales of 4.3 billion euros in fiscal 2005 (ended September 30).
西門子電力傳輸和分配公司(PTD)總部位于德國Erlangen市，是行業內全球領先公司之一。作為一個產品供應商、系統集成商、解決方案設計者以及服務提供商，PTD保證了電力和相似行業從發電廠到用戶之間電力有效且可靠的傳輸。PTD業務遍及全球近90個國家，員工大約25,850人，2005財年的銷售收入為43億歐元（截至9月30日）。
（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）
